Je cherche une bague de fiançailles.
Vraiment ?
Il en fallait une la 1re fois. Elle n'aurait pas dit non.
Elle n'a pas dit non. Mais qu'il fallait y réfléchir.
Ça veut pas dire oui.
Selon mon vécu, "On y réfléchit"
finit par moi, regardant Solid Gold dans ma cave au lieu d'aller au bal.
Mais, j'y ai réfléchi et j'ai pas changé d'avis.
En fait, j'ai forgé un nouveau terme
pour décrire ce qu'elle est pour moi :
- "La seule". - La seule ?
Comme dans, "La seule faite pour moi".
"La seule à m'être destinée."
- OK ? La seule. - Vous devriez écrire.
Matez-moi ce bling ! Ou... ce qu'on dit aujourd'hui.
- Mon Dieu... - Je l'ai !
Zut, une bouche d'aération !
Elle est très... fougueuse. Comme un cheval de cirque.
Vous avez de la chance.
C'est pas la mariée.
Voici celle que j'épouse.
Mes excuses, monsieur. Suivez-moi jusqu'au vrai salon.
Mon doigt est coincé dedans !
Où sont mes rochers cocos ?
Je comptais aller à la gym, je mérite une douceur.
On ne peut plus avoir de produits à la noix de coco
- à cause des allergies. - Les allergies, c'est psychosomatique.
Si je suis allergique aux chiens,
c'est que j'ai été mordue pendant mes 1res règles.
Non, les allergies, c'est réel.
Si j'avale une fraise, je m'étrangle comme une fille en cours de maths.
Tu as des allergies ?
Si ma cousine avale une noix, elle s'étrangle
- plus vite qu'un Philippin dans un... - Les gars ! Pas de ça.
Désolé, M. Rossitano, pas de nourriture interdite.
T'inquiètes, pas de bouffe là-dedans.
Juste une boîte de donuts avec une souris dedans.
Les Farceurs s'en reprennent à Lutz ?
On me demande ?
Génial, des donuts !
Sous-titres : - Feygnasse Team -
Adaptation VF : So., Valpi, Collioure
Ã‰pisode 319 : "The Ones"
On a réduit le choix.
- Super. De quoi on parle ? - De trouver un cadeau pour sa femme.
Samedi, c'est le 20e anniversaire de la nuit de notre rencontre.
Elle travaillait dans un resto à Dyker Heights
et j'y habitais.
Elle m'a offert un plat de crevettes et depuis, on est ensemble.
Donc ce cadeau doit être spécial.
Soit, une veste en jean qui dit "chienne sexy" en diamants...
ou une slanket.
Angie ne veut pas de ça.
Demande-lui plutôt ce qu'elle veut
au lieu de tout claquer en saletés.
Tu es sage, Liz Lemon.
Comme un requin génétiquement manipulé.
En gage de ma gratitude,
j'ai un truc fait exprès pour toi.
Je prends aussi la slanket, si elle ne sert pas.
- Portoricaine ! - Intéressant...
Enfin, Porto-Rico, où vous êtes censée être.
- Quand êtes-vous rentrée ? - En fait, il y a 3 semaines.
- Pourquoi Jack l'ignore ? - Car je ne sais pas quoi faire.
J'ai peur qu'il continue ses demandes en mariage.
Pardon, j'ai pas parlé anglais depuis deux menses.
Et vous ne voulez pas accéder à ses demandes en mariage ?
Je ne comprends pas, vous l'aimez.
C'est vrai.
C'est pourquoi je l'appelle "el uno".
Mais je ne peux pas l'épouser à cause d'un terrible secret.
- Ne demandez pas ce que c'est. - Aucune chance. Je veux pas savoir !
- Êtes-vous un homme ? - Vraiment ?
C'est ça qui vous vient ?
- Vous voulez me voir nue ? - Un peu.
J'aime Jack...
tellement.
Je ne crois pas avoir la force de lui dire en face.
C'est pourquoi j'espérais que vous...
Merci de faire ce qui m'est impossible !
Adieu, à jamais, Liz Lemon.
Je vois pourquoi il aime ça.
Que ça vous serve de leçon.
À cause de vous, on a failli perdre un écran.
Pardon, vous êtes un de mes fans et vous n'êtes pas gay ?
Même pas bi ?
Je sais pas quoi dire. J'aime l'émission. Je lis votre blog.
J'ai tous vos albums. Même celui avec Phil Spector.
Je pense que ça se serait mieux vendu s'il m'avait tiré dans le visage.
- Content que votre visage n'ait rien. - Merci.
Mais si c'était le cas, j'aurais voulu avoir cet appel.
Ça aurait été sympa.
Us Weekly au téléphone pour confirmer
que votre foyer pour animaux fournit de la viande à quesadilla
- aux parcs d'attractions. - Quoi ? J'appelle mon avocat.
Je reviens vite. Restez là.
Mon pote, on doit filer.
J'ai volé des crayons !
M. Lutz, voici mon numéro de téléphone.
S'il vous plaît, donnez-le à Jenna Maroney.
Ça va ? Bien.
Jack, vous avez une seconde ?
C'est fini.
Fini avant d'avoir commencé.
Santé.
Désolée, mais tant mieux si ça ne vient pas de moi.
- De quoi vous parlez ? - Et vous ?
Wig-go.com,
le site de contenu vidéo de Sheinhardt Wigs.
Les gens n'ont posté que des pénis.
De quoi vous vouliez parler ?
Bien, OK.
J'ai cherché comment ne pas...
vous le dire.
Je suis rentrée. Marions-nous.
J'appelle Plunder pour réserver une table
qu'on fête ça avec classe.
Faire des réserves pour le sexe-retrouvailles.
Lemon, n'est-ce pas merveilleux ?
Surtout, ne dites rien à propos de mon secret.
Je le ferai pas, car vous allez le faire.
Ça va ?
Je ne t'avais pas vu.
Je vais bien.
Sûr, tu veux pas parler ?
Eh bien, c'est pas vraiment tes affaires,
mais d'accord.
J'ai rencontré un secouriste craquant. Il me trouve incroyable.
On est parfaits l'un pour l'autre. Mais il est parti avant de dire son nom.
- On peut sûrement le trouver. - J'ai appelé le 911
ils ne m'ont même pas passé leur service célébrités.
Je sais pas quoi faire.
Ton dilemme me rappelle un livre que j'ai lu.
- À plus tard. - Non, écoute !
C'est une question utilisée pour identifier les sociopathes.
Une femme va à l'enterrement de sa mère,
où elle rencontre un homme parfait. Le coup de foudre.
Mais il part avant qu'elle sache qui il est.
Alors...
Que fait-elle pour le revoir ?
Elle tue son père,
en espérant qu'il vienne aussi à l'enterrement.
C'est ça !
- Merci du conseil. - C'en était pas un !
Et aussi tuer le portier de son père et ceux qui pourraient l'avoir vue.
Et toi, pour lui avoir donné l'idée.
- Pauvre idiote ! - Je la porte pour rire.
J'ai demandé à Angie ce qu'elle voulait,
et elle veut que je me fasse tatouer son nom !
Tu aimes les tatouages.
En plus, elle veut cette image d'elle...
Je peux pas avoir ça sur le torse,
les belles nanas dans les clubs vont s'enfuir !
Tu sais que j'aime socialiser.
Et tu sais que ma signature avec les femmes,
est de soulever ma chemise !
C'est un choix de Sophie.
Je ne peux pas me tatouer ça ni dire non à Angie.
Tu veux que je dise quoi ? Désolée de te compliquer l'adultère ?
C'est un début.
C'est un début !
Des fraises !
Mon vrai nom...
est Dick Whitman !
Que quelqu'un appelle le mec mignon du 911 !
Je dois vous poser une question sur Elisa.
Vous a-t-elle parlé de quelque chose, à propos d'un secret...
désir de garder son nom de jeune fille ?
Non. Désolée.
Car j'aimerais qu'elle soit Elisa Donaghy,
mais si elle veut rester Elisa Padriera-Donaghy...
Elisa Padriera ?
Quoi ?
Ça veut dire quoi ?
La veuve noire.
Elle a un terrible secret. Ma théorie actuelle
est qu'elle est la mère des enfants de Michael Jackson.
J'ai cherché "Elisa Padriera" et "la veuve noire",
mais tout est en espagnol.
Écrire en bleu sur vert. Pourquoi ?
Rappelez la femme de ménage. Il nous faut quelqu'un parlant espagnol.
Je parle espagnol.
- Portoricaine ! - Vraiment ?
Je vais t'expliquer.
Rien de ce que tu pourras dire ne changera mes sentiments.
Désolée de te raconter cette sombre histoire
en portant un tel t-shirt.
J'ai déjà été mariée et j'ai tué mon mari.
C'était un crime passionnel !
Il me trompait.
Et de rage, je me suis vengée !
Tu me connais.
Je suis catholique.
Je prends les liens du mariage au sérieux.
Pourquoi t'es pas en prison ?
Mon affaire a été annulée.
Impossible de trouver un jury impartial après la sortie de la chanson.
C'est mieux que tu saches.
Je comprendrais que ça change tout.
À toi de voir.
J'ai déjà annoncé le mariage dans Cigar Aficionado.
Que dis-tu de ça ?
Tu te tatoues, mais dans les clubs,
tu dessines au marqueur, une crinière autour du visage
pour le transformer en lion du nom de...
C'est une super idée !
Si tu veux que tout le monde croie que j'ai un lion gay !
- Tangiers ? - On ne juge pas quand on réfléchit.
C'est ma réputation qui est en jeu ici !
Réfléchissez !
Les Lions sont l'équipe de foot du Maroc.
Tanger est au Maroc.
Donc oui, je suis un idiot.
Vous avez déjà rencontré quelqu'un qui ait tué ?
Peut-être que mon grand-père...
Mais il n'a jamais voulu dire ce qu'il s'était passé à Kent State.
Je veux toujours l'épouser.
Oui ? Vraiment ?
Elle a eu une mauvaise journée.
Avoir une relation signifie passer outre certains défauts.
Quelque part, en ce moment, un gars parle sur Jdate
avec Monica Lewinsky... Personne n'est parfait.
J'ai 50 ans.
Pour mettre en perspective, ça fait 32 ans... pour une femme.
Combien d'Elisa vais-je rencontrer ?
Dieu vous bénisse. Je suppose
que je ne comprends vraiment pas les mecs.
Personne n'a dit le contraire.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que vous faites là ? Où est le mec sexy ?
Vous êtes sous médicament ?
Oui, où est le secouriste qui était là hier soir ?
Il portait un uniforme et il m'adorait.
Il doit être du service de nuit.
Il y a plusieurs services ?
Comme sur un yacht du plaisir d'un cheik.
C'est pas du placement de produit. J'aime ça.
Et si j'épouse Elisa et la trompe accidentellement ?
Ça pourrait la reprendre.
Elle est passionnée et réagit mal à la trahison.
Pourquoi tu t'ouvres pas ?
Quel dilemme ! J'ai une suggestion...
- Ne la trompez pas ! - On ne sait jamais.
Et si je suis bloqué sous la neige avec une géologue sévère, mais charmante
et que notre seule chance de survie
est la chaleur de nos corps nus ?
Désolée, je ne comprends pas les mecs.
C'est indéniable.
Mais mes options de conseils masculins sont limitées ici.
Les Farceurs devraient porter un feutre.
Avec des plumes ?
Assumez, vous êtes ici ce qui se rapproche le plus d'un homme.
Ben, mon pote, faut te trouver une géologue charmante
et une cave enneigée pour voir ce qui arrive.
Aidez-moi.
Ma fiancée a tué son ex-mari quand il l'a trompée.
Continue.
Je l'aime.
Mais la seule façon de savoir que je tiendrais...
C'est que je t'arrange un test de tentation érotique.
C'est ça.
Ce soir, on sort, Jackie D.
et tu vas être tenté comme Jésus dans La Jungle.
Jesus, c'est mon pote à la sono et La Jungle un club où on est allés.
Viens vite. Kenneth s'est encore évanoui.
J'en reviens pas que ça arrive de nuit !
Bon sang ! Un troisième service ?
Kenneth a encore mangé des fraises, il est tombé en choc fraisylactique.
- Ça existe ? - Demande à ce vrai secouriste.
Va falloir lui couper les mains.
Il devra apprendre à uriner avec les pieds.
- Comment ça a pu se reproduire ? - C'est de ma faute.
Je voulais revoir le secouriste canon. J'imaginais pas que ça irait si loin.
Je suis tellement désolée... Mais je ne suis pas un monstre.
Seulement une fille face à un garçon qu'elle a empoisonné
pour qu'un autre garçon lui en mette un coup.
Je pense que ça suffit.
Quoi ? C'est un piège ? Je le savais !
Je jouais le jeu. Non sérieux, il se passe quoi ?
As-tu vraiment des remords ?
Dieu merci. Passée de sociopathe à extrême narcissique.
À présent, arrête avec les fraises.
Ou tu pourrais à nouveau subir le fouet moral...
des Farceurs.
Ça existe ?
- Ça vous dit de se voir après ? - Avec plaisir, bébé.
Appelle-moi.
Ça, c'est décadent.
Et je suis déjà allé à Miami avec Darryl Strawberry.
La partie visible de l'iceberg, Jackie D.
Tu peux avoir tout ça quand tu veux.
Ou... épouser la beauté dont tu es amoureux.
À toi de voir.
J'aime Elisa. Mais vous aimez Angie, pas vrai ?
Évidemment. Angie est la seule.
Vous avez entendu ça où ?
Je l'ai inventé après avoir vu Matrix.
Elisa est ma seule.
Il m'arrive de penser qu'on est pas faits pour le mariage.
C'est quelque chose que je n'ai jamais dit.
C'est mon terrible secret.
En 20 ans passés à se cotés...
je n'ai jamais trompé ma femme.
Voilà. Je l'ai dit.
Ne me regarde pas.
Attendez un peu. C'est impossible.
La bringue c'est juste pour la frime.
Et parce que je suis alcoolo-dépendant.
Tous les numéros que je donne ne m'appartiennent même pas.
Non, ce n'est pas Tracy Jordan.
Vraiment ?
Je ne connaissais pas ce terme.
Vous pouvez venir dans le Connecticut ?
C'est motivant. Si vous y arrivez...
Tu peux aussi. Parce que je suis ridicule et instable.
Qu'est-ce qui me prend ?
Si le seul travers d'Elisa est de me vouloir fidèle,
alors je le serai !
Et si Angie veut un tatouage d'elle pour lui prouver mon amour,
alors je le ferai !
Grizz, la voiture. Dotcom, les vestes.
Et, les filles, qui veut récupérer l'addition ?
J'ai mis du jus de fraise dans tes pois chiches.
Et dans ton eau.
- Et sur ton harmonica. - Mon quoi ?
Ma radio-bouche ?
Je suis désolée.
Sache que je ne le ferais pas pour n'importe qui.
Il était spécial.
Je pensais vraiment qu'il était...
le seul.
C'est horrible d'avoir trouvé l'amour, pour le perdre ensuite.
C'est pire que du botox dans le pied
de le savoir là, sans pouvoir le retrouver.
Quand vous appellerez le 911,
dites-leur d'envoyer tout le monde.
Méritez...
ça !
Remarquable salaud !
On a une urgence !
Workin' on my night cheese
Vous avez vu l'heure ? Je dormais profondément.
Vous chantiez Night Cheese.
J'ai eu une nuit de dingue.
On a tous à apprendre de Tracy Jordan.
On est sortis en boîte. Sa vie ressemble à Enron, 1999.
- C'est endiablé. - Sans doute.
Comment êtes-vous aussi silencieux, alors que vos défilés sont si bruyants ?
Tu devais réfléchir à notre relation.
Et t'as passé toute la nuit
à t'éclater avec ce black !
- Elle était pas avec vous ? - Tu m'as suivi ?
Et tu débarques ici à 4 h du matin ?
Je savais que vos rapports
étaient trop bizarres pour ne pas être sexuels !
On se calme.
Tu es jalouse de Lemon ? C'est insensé.
Voyons, regardez-moi.
Elisa, je me suis prouvé ce soir que je ne te tromperai jamais.
Je suis sorti avec Tracy pour ça. Et je suis venu chez Liz car...
- C'est ta pote. - Exactement.
C'est déroutant.
Et comment crois-tu que je me sens ?
Je porte une bague une journée et je commence à agir comme Glenn Close
- dans Atraccion Fatal. - Ici, c'est un autre titre.
Y a pas une slanket que vous pouvez aller remplir de pets ?
Bébé, c'est ma malédiction.
J'aime à en crever.
Et ça me rend
intraitable, comme le traiteur.
S'il advenait que tu m'aimes moins, j'espère que tu m'appelleras.
Mais si ça doit ressembler à ce soir,
d'un point de vue mariage, on va devoir s'arrêter là.
C'est mon anglais, ou ça n'avait rien d'un bon discours de rupture ?
C'est ton anglais. C'était assez émouvant.
T'as l'air ravie. T'as réglé ce procès pour tes vidéos d'aérobic ?
Encore mieux. J'ai eu un rencard fabuleux hier soir.
- Tout ça grâce à Kenneth. - Ce n'était rien.
Oui, j'ai été mort pendant 5 minutes, mais c'était au nom de l'amour.
Il se trouve que Roger a la garde
de son fils de 5 ans, alors...
- Tu étais mort ? - Je vais bien.
Mais je crois avoir rapporté quelque chose.
T'es rentré chez toi au moins ? Et où est ta chemise ?
Non, et elle a disparu.
J'ai peut-être fait la fête et un peu trop bu hier soir,
mais tu serais fière de moi, Liz Lemon Cool-J.
Parce que je me suis fait tatouer ce que voulait Angie.
Tu kiffes ?
Ça, c'est un sacré lion gay.